1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Helvete.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Stanna där!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
STILLA HAVET, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
FYRTIO ÅR IN I KALLA KRIGET

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, två plan, redo för uppdrag.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, två fiendeplan klockan ett.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Jag köpte en sån där Kålunge
i present till Andertons dotter.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kan nån förklara dem för mig?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Vad menar du?
- Ansiktena. Varför ser de ut så där?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Ögonen är för små och kinderna är svullna,
som om de gick på steroider.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Jag tycker de är söta.
Knubbiga som bebisar.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Om jag såg en sån bebis
skulle jag aldrig sluta skrika.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, tally. Vad jag förstår
är de födda i ett kålland.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Det låter helt galet.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Vad hände med vanliga gamla trasdockor?

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Ska vi göra övningen eller?
- Oj, ryssarna är otåliga.

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Anfaller den norra. Striden kan börja.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, tar närkamp med den södra.

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Vad ska du göra?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Du har ingen utväg, bossen.
Redo att ge upp?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Kanske.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Den norra träffad. Du är död, Nikita.

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Satan!
- Fienden bekämpad.

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, er status.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Den södra är fimpad, kompis.

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Vi kan nog enas om att detta var
ytterst pinsamt för våra sovjetkollegor.

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- Du hade tur, löjtnant.
- Vi ses på båten.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin,
jag verkar ha fel på styrsystemet.

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Vad står på?

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Höger skevroder har fastnat
och är ur funktion.

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okej, håll henne stadig och låt mig titta.

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Åh, ja, jag ser.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Jag kan inte landa om jag skakar så här.

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, uppfattar ni?
- Uppfattat.

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Få ner mina killar på båten.
Jag stannar här med Boomer.

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Lycka till.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Fan.
- Spänn av, Boomer.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Låt oss få upp dig till altitud.

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Det går inte. Bränslet är på 2,1.
Jag är nästan torsk.

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- Jag måste nog skjuta ut mig.
- Nej. Tänk på skattebetalarna.

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
Jag ska prova nåt. Jag bara…
Håll henne så stadig du kan.

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Vad fan gör du?

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Jag ska lossa ditt skevroder.
- Hur då?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Oroa dig inte, fäll ut stället
och flyg efter instrumenten.

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Det är för ostadigt.

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Jag vet, det här är lite galet,
men lita på mig.

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Du kommer att få oss båda dödade.

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Åh, jäklar. Kom igen!

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Det är okej. Ingen fara.
Jag är ett proffs.

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Det går inte.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Avbryt, 382. Du flyger in i tornet.

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Han har rätt. Du måste avbryta.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Fokusera på Meatball.
Justera anfallsvinkeln.

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Du kommer att känna lite tryck.

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- Okej. Jag är skyldig dig en tjänst.
- Tvärtom.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Jag blev just månadens medarbetare.

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Jag kommer få parkera mitt plan
vid entrén.

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Till gisslans familjer säger jag,
vi har inte gett upp.

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
Det gör vi aldrig. Och jag lovar
att ta till vartenda giltigt medel

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
för att befria era anhöriga.
Men jag måste också…

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Vad sa han?
- Att jag kommer att leva i 75 år till.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Kom igen. Hjälper den nya medicinen?

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Jag har ju sagt att jag är botad.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Botad, säger du?
- Ursäkta?

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Ni måste sitta i rullstol
tills ni lämnar sjukhuset.

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Allvarligt?
- Snälla. Nej. Ställ inte till en sce…

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
Pappa, du behöver inte skydda mig
från det här. Jag är rätt stresstålig.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Åh, jisses. De ska prova en ny medicin.

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Den funkar på råttor,
så den bör duga åt mig.

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Vill du gå till Turf i kväll
och ta en biff eller nåt?

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Du skulle ju träffa vänner.
- Du är mina vänner.

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Tackar för det.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Men om du vill muntra upp mig,
gå och sup med dina polare.

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Låtsas åtminstone att du inte
har uppoffrat så mycket för mig.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Dessutom ska jag gå ut
med den där bruden i kväll.

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- Schyst. Middag och begravning.
- Skitstövel.

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Snälla. Låt inte Gorbatjov lura er.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Jag vet inte om Gorbatjov är problemet.

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Han verkar försöka genomföra reformer.
Killen kom upp genom Politbyrån.

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Han är inrotad kommunist.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Oavsett vad han kallar sig.
- Här kommer Captain America.

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Just det.
- Jag ser inte

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
stor skillnad mellan
kapitalism och kommunism.

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Varför väcka björnen?
- Vad? Hela sovjetsystemet

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- trotsar mänsklig natur.
- Toppen, nu slutar han aldrig.

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Man kan inte reformera nåt

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- som är fundamentalt trasigt.
- Slopa föreläsningen.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Vi anmälde oss inte till den här kursen.

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin…
- Skulle vi inte bara gå ut?

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
…de vill låtsas att vi lever i nåt… Hej.
Lever i nåt stort, lyckligt kollektiv.

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Men av nån anledning är det kollektivet
alltid på bekostnad av

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
individuella friheter.
Förlåt. Hej. Kör försiktigt i kväll, sir.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ta mig, till exempel.

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Vi kan nog alla enas om
att jag är tredje flottans bästa pilot.

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Jag vet att du kan det, Boomer.

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
Killen har ingen skam.

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Nej, och det borde jag inte
- Rädda mig.

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
För i USA hyllar vi förträfflighet.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Japp.
- Vi belönar det.

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Vet ni vad som händer
där borta om man är förträfflig?

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- Vadå? Berätta.
- Inget. Man är bara en bland kamrater.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Det är inget samhälle…
- Fjäskar du för honom?

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …utan ett fängelse.
- Vad?

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Och alla som inte kämpar
för att bryta sig ur det är, ni vet…

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- En del av problemet.
- Alla?

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Även de stackars civila
som råkar vara födda där?

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Tystnad är delaktighet.

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top guns!
- Hej, kompis.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
I såna här stunder
är jag så glad för den filmen.

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Läget?
- Mina herrar.

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Kommendörkapten.

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Allt i sin ordning, sir?
- Kan vi tala enskilt ett ögonblick?

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Bara löjtnant Kelly.

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Jag har informerats om ert upptåg idag.

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Ja. Jag såg en möjlighet
att hjälpa en kollega

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- och rädda ett flygplan, så…
- Lugn. Jag är inte här för att kritisera.

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
Har ni hört talas om Big Bird?
Inte figuren från Sesam.

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
I så fall, nej.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Sen 1971 har NRO
skickat upp spionsatelliter

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
för att bevaka vad ryssarna gör
i de avlägsna regionerna av Sovjetunionen.

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problemet är att upplösningen är begränsad

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
så ibland måste vi skicka ut nån
för en närmare titt.

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Ni behöver ett spionplan.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Ni vill att jag flyger ett spionplan.

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Ni skeppar ut till Ramstein flygbas
i Tyskland kl 04:00 i morgon.

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
Jag instruerar er där. Det ärtopphemligt,
så berätta inte för nån.

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Tack, sir. För möjligheten. Tack.
- Nej, tack för att ni förtjänat den.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Förra veckan fick vi bilder som tyder på

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
att ryssarna bygger missilsilor
nordost om Njandoma.

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Det placerar vårt operationsområde
1 900 km innanför den sovjetiska gränsen.

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Det innebär 30 minuter in
och 30 minuter ut.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Platsen är flankerad
av fyra luftvärnsrobotar, vad vi vet.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Och närmaste ryska flygfält
ligger i Os'mino, 320 km österut.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Allt tyder på att ryssarna inte använder
platsen för att tillverka ryska dockor.

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Ni flyger in på 25 000 meter,
ovanför luftvärnsrobotarnas höjdtäckning,

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
ni knäpper era bilder och försvinner.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Det är bara ni här, Kelly.

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ni sa 25 000 meter, sir.

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- Överskrider inte det U-2:s maxhöjd?
- Det stämmer. Men ni ska inte flyga U-2.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maxhastighet över mach 3,
maxhöjd 26 000 meter.

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Världens snabbaste
och högst flygande plan.

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- Hon är en skönhet.
- Hon är ett odjur.

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
Hon kan flyga ifrån en missil.
Ni kommer att bära full tryckdräkt,

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
men det hindrar inte
att ni slits i stycken

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
om ni beslutar
att skjuta ut er över mach 1.

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Är inte det här
ett flygvapensuppdrag, sir?

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Det är ett hemligt uppdrag.
Ni flyger för CIA.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Tar ni mig ur tjänst?
- Tillfälligt.

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
Er utbildning med kamerorna på Blackbird
gör er unikt kvalificerad.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Ni blir andrepilot till en flygvapenpilot.

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- Är jag RIO? Ska jag inte flyga?
- Inte den här gången, squid.

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Löjtnant Kelly.

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Majoren här har flugit
23 uppdrag med Blackbird.

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Trevligt att träffas.

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- Har ni nånsin blivit beskjuten i det?
- I så fall hade jag inte skött mitt jobb.

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Det här är ingen ölleverans.
Spionage kräver mer hjärna än muskler.

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ja, det ser jag.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Håll koll på radarn
och överlåt resten åt mig.

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Ska bli. Jag snappar upp en fiende

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
med gigantiska kindben
och ögonbryn klockan tolv.

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Käbbla hur mycket ni vill här på marken.

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Men där uppe är ni en enhet eller dödens.
Kom ihåg det.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Uppfattat, sir.
Ledsen att jag hånade ert ansikte.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Man ser bara inte såna
annat än i mardrömmar.

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jisses, pappa.

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Jag mår bra. Jag mår bra.

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Jag trodde att du inte kom hem
för att du hade fått till det.

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Tja, det har jag kanske. Vi får se.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Borde jag oroa mig?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nej, nej, nej, nej. Det är…
Det är rena barnleken.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Var ligger lekparken? I Libyen?

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Det är faktiskt hemligstämplat.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Hamna inte i tru…
- Nej, nej. Aldrig.

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Aldrig. Jag måste sluta.

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ja… Jag älskar dig, pappa.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Älskar dig också, gubben.

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
FALLNA HJÄLTAR
KOM ALLTID IHÅG - GLÖM ALDRIG

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Då så.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Du bör nog lägga dem i kängan.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Förlåt?

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Kedjan kan kväva dig
om du måste skjutas ut.

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- Det vet alla piloter.
- Jaså? Gör de det?

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontroll av tanktryck.

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Tanktryck 1,3 PSI.
Stänger inloppsledskenan.

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, checklistan slutförd?

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Svar, ja. Inloppsledskena normal.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC-kamera i god funktion.

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vind 265 på fem.
Klar för start, bana 26.

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Så, Sanders, är du gift? Barn?

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Inte en prioritet förrän jag blir överste.

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Samma här.
Var det därför de valde oss, tror du?

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Inga förpliktelser?

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Vi måste inte prata.

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Du inser väl, om din dröm besannas,
vad det gör dig till?

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Vadå?

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Överste Sanders.

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Har ingen påpekat det?

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Sjuttonhundra knop.

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Och elva örter och kryddor.

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Det är bara en enda stor landmassa
här uppifrån.

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Flygnivå åtta-noll-noll.

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Uppfattat.

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Ni träder nu in i sovjetiskt luftrum,
824 km från målet.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC-kamera startad. Redo.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hur ser det ut?

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Kraftigt dis över målet.
Vi lär nog inte få några tydliga bilder.

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Basen, Habu. Vi har dålig sikt.
Vänligen instruera.

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, gå ner till flygnivå fyra-fem-noll.

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Nån gång ska vara den första.

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Uppfattat. Fyra-fem-noll.

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Nu, så.

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Kameran rullar. Vi har målet i sikte.

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bra jobbat.
Återgå till altitud och återvänd.

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Fiende ett-nio-noll-tio.

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Fan också.

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Okänt fiendeplan i sikte, klockan fem.
Störningssändare aktiverad.

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Varför bankar du?
Vi förlorar lufthastighet.

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Jag fixar det här.
- Nej. Han knappar in på oss.

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Ser du, Kelly?
Det är därför du sitter där bak och jag…

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, hör du mig?

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, motangrepp österifrån.

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 km väster om Petjora.

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloten är medvetslös
och styrorganet utslaget.

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Kom igen.

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Höger motor är ur funktion.

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43, latitud 65,18, longitud 72,10.

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
VARNING

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Jag måste skjuta ut mig.

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Du kan inte i den hastigheten!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Jag vet. Jag vet.

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Så, ja. Upp med dig.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okej.

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Vad är det här? Hallå?

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Vad bra. Du har inte dött.

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Vem är du? Var är jag?

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
Mitt namn är Nikolaj Ustinov,
men kalla mig Nick. Och du är i mitt hem.

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Välkommen. Det är en ära.
- Varför är jag fastbunden vid sängen?

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Jag band fast dig så att du inte
skulle röra dig under operationen.

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Vilken operation?

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Grenen i ditt ben.
Jag avlägsnade den och lagade en artär.

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Du blödde en hel del.

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Du skrek mycket, men det är mitt fel
för att jag inte har ordentlig bedövning.

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Kan du binda loss mig nu?

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Självklart. Snart, ja.

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Men du måste vila nu
så att läkandet kan fortsätta.

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Okej. Vad är…varför har du
alla amerikanska grejor?

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Det här kanske chockar dig,
men jag beundrar ditt land väldigt mycket.

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Er demokrati och er kultur. Och er mat.

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Jag har aldrig ätit McDonald's
men jag skulle nog älska det.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Man kan nästan kalla mig besatt.

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- Så det säger du?
- Min dröm är att en dag bo i Amerika.

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Köra från hav till blänkande hav
i en husbil.

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- Kul.
- Jag vet inte vad jag skulle arbeta med.

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Men jag vet att allt är möjligt där.

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ja.

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Jag har nåt jag vill visa dig.

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Den här är väldigt speciell,
men också tämligen olaglig.

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Man kan hamna i fängelse.

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Jag har sett den över 100 gånger,

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
och varje gång inbillar jag mig
att jag är mannen i filmen.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Och gör sakerna han gör.

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Vi får inte många amerikanska filmer här,

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
men förra året fick jag tag i
den här piratkopian…

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
…av Top Gun.

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Den bekräftade
allt jag trodde om dina landsmän.

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
Och plötsligt en dag, så var du här.
Fallen från himlen som en försyn.

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Hör på, Nikolaj…
- Sluta!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kalla mig Nick.

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Jag heter Troy.

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, trevligt att träffas
- Jag uppskattar att du lappat ihop mig.

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Men som du nog förstår måste jag härifrån.
Jag är bakom fiendelinjer.

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Inte… Inte för att du är en fiende. Visst?

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Raka motsatsen, Troy.
Jag är ditt största fan.

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bra. Det är bra.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Då förstår du varför jag
måste komma över gränsen.

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Självklart. Närmaste gränsen är Finland.

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Hur långt är det?

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Tvåtusen kilometer.

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Jäklar.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Det har gått två år.

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Varför gjorde ni inte det här
när Tjernenko dog?

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Det skänker mig inget nöje
att hänga porträttet

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
av en man som fördärvar mitt land.

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbatjov skulle hävda att han räddar det.

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Jag minns fortfarande
när Ryssland var ett imperium.

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Halva världen stod under vårt inflytande.
Se på oss nu.

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Vi håller på att förlora ett blodlöst krig
till en själlös supermakt,

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
och den här skallige dåren vill
att vi ska stå närmare vår fiende.

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Vad är det?

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Ett amerikanskt spionplan
nedskjutet över Chorovaja.

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
De tror att en av piloterna sköt ut sig.

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Har de hittat kraschplatsen?

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Inte ännu. General Korzjev leder sökandet.

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Inte nu längre.

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, håll ut!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Åh, gud.

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose och Maverick
var mer än pilotkollegor.

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- De var bästa vänner.
- Ja, det var de.

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Här går mannen som filmar på toaletten.
Minns du vad som händer här?

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nej. Jag är hemskt ledsen.

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Inga problem. Hur smakar köttet?

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Åh, det är väldigt, väldigt hårt,
men det är åtminstone surt. Så…

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ja, på vintern är det svårt
att hitta färskt björnkött.

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Äter jag björn?

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Ja, jag har 40 kilo i jordkällaren.
Ät hur mycket du vill.

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Tack. Vad är det här?

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
Samogon. Jag gör det av betor. I en tunna.

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Det smakar inte som betor.

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Åh, tackar så mycket.

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Jag såg på din flygdräkt
att din anropssignal är Assassin.

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- Får jag fråga var namnet kom ifrån?
- Det vet bara jag och mina vänner.

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Jaha, jag förstår.

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Jag hoppas att du och jag
blir såna vänner en dag.

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitivt. Jag borde nog komma iväg.

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Om du bara kan binda loss mig
så ska jag ge mig av.

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Men om jag lossar dig, så ger du dig av.

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ja. Jag sa just det.

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Du förstår nog inte din situation.

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tusentals kilometer står
mellan dig och tryggheten.

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Röda armén letar nog redan efter dig.

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Och när de hittar dig,
överlämnar de dig till KGB.

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Och det är ett öde jag inte önskar åt nån.

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Tro mig, jag är din fristad.

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Jag kan inte stanna här.

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Bara tills kalla kriget lägger sig.

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- Kalla kriget har pågått i 40 år.
- Exakt. Hur mycket längre kan det pågå?

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Okej. Okej. Vet du vad,
du har förmodligen rätt.

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Jag… Det vore vansinnigt
att försöka göra det här i mitt tillstånd.

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- Och jag vore vansinnig om jag lät dig.
- Exakt.

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Så, jag stannar
tills det är säkert att ge sig av.

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Utmärkt.
- Bra.

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Tänker du…
Tänker du hålla mig bunden till dess?

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Självklart inte. Jag måste bara veta
att vi kan lita på varandra.

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Jag litar fullständigt på dig. Tack, Nick.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ja, inga problem.
- Ja.

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- Vi kommer att ha jättetrevligt.
- Det är bra.

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Det var bättre. Okej.

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Ledsen, Nick.

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Snälla, stanna.

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Hur kan du vara så pigg?

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Väldigt effektiv giljotin.

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Du skadar dig själv. Låt oss sluta nu.

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okej. Du vinner.

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Underbart.

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Hitta nycklarna. Nycklarna.

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
Kom in igen, min vän. Jag ska koka te.

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Snälla koppla mig till
amerikanska ambassaden i Moskva. Fort.

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
For…

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Det här är till dig.
Så du kan öva engelskan.

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Okej. Nej, nej, nej. Hördu. Lugn.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Jag ska gå. Okej?

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okej. Lyssna på mig. Det är lugnt. Det är…

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolaj!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Vad har du gjort?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Det här bör räcka till notan.

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Vem är du?
Var har du lärt dig slåss så där?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Du hade säkert klarat dig själv
om du inte var skadad.

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikansk närkampsträning
är långt överlägsen vår.

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Vår"? Var du militär?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Det spelar ingen roll.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Jo, för mig.
Jag vill veta vem jag sitter här med.

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
För många år sen
var jag statssäkerhetstjänsteman.

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Vänta. Är du KGB? Vad gör du för dem?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Inget nu.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Jag ledde ett…
ett team som utförde hemliga uppdrag.

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Kontraspionage. Förhör.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Så du är ett monster.

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Jag trodde mig agera för mitt lands bästa.

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Säkert.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Men när min dotter blev gammal nog
att fråga vad jag gjorde på mitt arbete,

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
skämdes jag för mycket
för att berätta det.

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
När man gör nåt länge nog
upphör det att vara vad man gör.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Det blir ens identitet.

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Så jag ska tro på att du bara
lämnade det bakom dig,

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
flyttade upp hit
och blev Grizzly Adams? Är det så?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Jag var tvungen att ta mig
så långt jag kunde ifrån regimen.

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Och jag måste ta mig
så långt jag kan från dig.

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Om jag fortfarande var det monstret,
varför skulle jag ta hand om dig?

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Varför vårda dig
och slåss mot männen i baren?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Jag har hjälpt en fiende till republiken.

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Det är belagt med dödsstraff.

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Jag uppskattar din hjälp.

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Förlåt att jag tände eld på dig.
- Du försökte ta dig hem.

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
Mycket nytta det gjorde.
Jag kunde inte ens ringa ambassaden.

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Även om du kunde det, så hade du bara
lockat hit säkerhetstjänsten.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Staten avlyssnar samtal
till utländska ambassader.

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Och om jag ringde på den här?
- Det är en relik.

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Den har 30 kilometers räckvidd en bra dag.

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Enda sättet vore
om du hade tillgång till en Altai.

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- En vad?
- Det är en mobil radiotelefon.

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
De kan inte spåras. De avlyssnas inte.

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Okej. Hur får jag tag i en sån?

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
De är bara tillgängliga
för högt uppsatta statstjänstemän.

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Och såna har ni inte gott om här ute?

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nej. Inte här.

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Men vid sjön Vozje.
- Vozje?

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Många av medlemmarna
av högsta sovjeten har datjor där.

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Ligger det nära?

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Det är ungefär halvvägs till Moskva.

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfekt! Vi ska stjäla en Altai,

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
jag ska ringa ambassaden
och de ska ta mig härifrån.

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Vad?

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Du skulle bli räddad, men jag…

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Ja.

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- Och om jag tar med dig till Staterna?
- Sovjeter kan inte emigrera.

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nej, inte normalt.
Men jag är en nedskjuten pilot.

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Jag lär bli nationell hjälte.
De ger mig nog hedersmedaljen.

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- Ambassaden lär inte säga nej till mig.
- Tyvärr är det inte så enkelt.

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Jag har en dotter i Moskva
som jag inte kan lämna.

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Vi tar med henne.

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Hon skulle inte följa med.
Hon tror inte på att jag har förändrats.

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Prata med henne. Övertyga henne.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Ryssar är inte lika bekväma med
att dela sina känslor som dina landsmän.

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Du sa att din dröm var att bli amerikan.

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Börja bete dig som en amerikan.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, hjälper du mig?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Det här är väldigt frestande,
men också väldigt farligt.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Är det inte på tiden att vi

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
…"ger oss in i farozonen"?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- Jag förstår det här skämtet.
- Är vi överens?

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Låt mig dricka upp innan jag beslutar mig.

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Självklart.

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Det skålar jag för.

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Ner i strupen.

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Kom igen. Det är världens minsta glas!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Kan jag hjälpa er, kamrat?

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov, KGB. Får jag komma in?

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ni bor ensam här, förmodar jag?

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Ja. Vad gäller det?

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Ett flygplan störtade 12 km härifrån.

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Vi frågar lokalbor om de hört
eller sett nåt av intresse.

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nej, sir.

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Jag förstår.

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Min dotter Anna.

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Var ni KGB-agent?

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Hur…

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Er vapenring.

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Division?

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfagruppen.

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
En eloge till er. Vad fick er att sluta?

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mitt intellekt började förlora skärpan.

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Ni verkar ha ett väldigt skarpt intellekt.

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Vad finns här nere?

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Jordkällare.

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Tillåt mig.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Det finns inget där.

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Som ni vill.

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Påkommen!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ja…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ni vet väl att hembränning
av sprit är olagligt?

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Jag är ledsen, kamrat Volkov.
Jag visste inte…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Snälla.

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Jag har ett förslag.

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Drick ett glas med mig,
så förblir det vår hemlighet.

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Självklart.

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Man känner betsmaken.
- Tack så mycket.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Påminner mig om den hembrända spriten
vi hade i Prag 1968.

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Jag var bara underlöjtnant.

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Vi tillbringade två månader i barackerna
med väldigt lite att göra.

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Så vi söp.

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Ni måste sakna det.

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kamratskapet.

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Uppoffringarna vi gör för vårt moderland.

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Jag tänker på det varje dag.

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nåväl,

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
tack för er gästfrihet.

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Jag måste söka vidare.

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Givetvis.

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Jag litar på att jag hittar er här
om vi behöver talas vid igen?

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Om ni kommer på nåt, tveka inte att ringa.

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Jag önskar er fortsatt god hälsa.

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Er och er dotter.

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Jisses.

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Jag trodde du skulle
bjuda in honom på middag.

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Det här är illa.
- Vadå? Han gick ju.

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Männen på baren lär identifiera oss.
Vi måste ge oss av omedelbart.

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Jag ska säga dig en sak.
Din samogon svider.

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Fram och bak, Nick.

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- Det är nog inte säkert att köra sådär.
- Vi har inte tid för säkerhet.

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Jag får mängder av ditt skägg i munnen.

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Okej. Kan du kanske bara hålla i ratten
eller sakta ner lite?

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Vi vet inte
om de har sammankopplat oss än.

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Vi måste ändra utseende.

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
En krock med ett träd
skulle förändra vårt utseende.

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Hur långt är det att köra till Vozje?

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
Tre dagar. Men vi når dit på en.

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Hur då?

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Vi ska inte köra.
- Vad gör du?

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
De lär leta efter min bil.

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Och?

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Du vill nog kliva ur.

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Vad? Varför?

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Japp.

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Är det här en sjö?

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Du kunde ha förvarnat mig.

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Jag ber om ursäkt. Jag antog
att du kände till vanlig spårsopning.

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Utbildas piloter inte i såna metoder?

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nej, Nick. De tränar oss inte
att gömma våra plan i frusna sjöar.

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Vart ska vi?

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Tågstationen. Ditåt.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
På nåt vis attackerar ditt skägg
fortfarande min mun.

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Våra divisioner genomsöker
de norra och östra delarna av skogen.

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Andrepiloten landade här.

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- Ingen kropp?
- Han överlevde.

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Snön har täckt över hans spår.

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Hans känga.

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Vi väntar på utrustning
för att ta ner den.

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Håll.

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Hitta ett foto av honom.

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Skicka det till all säkerhetspersonal.

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Kunde de inte
skjuta ner oss närmare gränsen?

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Oss"?

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ja, jag hade en förstepilot. Sanders.

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- Han överlevde inte.
- Jag beklagar.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Han var ett as, men han förtjänade bättre.

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Det krävs stort mod
för att bli stridspilot.

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
Jag antar det, ja.
Det är det enda jag nånsin velat göra.

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Egentligen ville jag bygga fartyg
åt flottan som min pappa.

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Sen när jag var åtta
tog han mig ombord på USS Randolph

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
för att se F-9:orna landa och…

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
…och när killarna gick över flygdäcket

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
med sina hjälmar i händerna
såg alla, inklusive min far,

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
på dem som om de vore gudar,
och jag var… Jag var såld.

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Så du ville bli Gud.

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Jag ville tjäna mitt land.
Det kan du nog förstå.

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
Fruktan drev mig att tjäna mitt.
Vi fick höra att USA skulle förgöra oss.

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Att er girighet och själlöshet
skulle utplåna mänskligheten.

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Vi fick lära oss att ni var kuggar
i en enorm världsdödarmaskin.

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- Vi matades båda med lögner.
- Jag matades inte med lögner.

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Det var Chrusjtjov som sa,
"Vi kommer att begrava er."

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Och Reagan kallade oss det onda imperiet.
Tror du att vi alla är onda?

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Jag tror ni är hjärntvättade.
Produkter av systemet ni växte upp i.

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Men du är inte en produkt
av ditt system, Troy?

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Försök inte KGB:a mig.

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Jag ska blunda en stund.

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Väck mig när vi når
Starokostanjantinevski.

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Det ska jag nog kunna fixa.

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Vakna.

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Jag tror vi måste byta vagn.

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Nu har jag herpes.

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, du måste verkligen vakna.

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Titta inte i mappen.

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ja, han visar sina vänner.

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Sovit gott?

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Kamrater, jag är KBG-officer.

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Jag ska leverera denna fånge
till mina överordnade.

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Varför skulle vi tro er?

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Varför skulle jag ljuga
för mina vapenbröder?

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Lyssna på mig nu!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Jag försöker förmedla intrycket

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- att du är min fånge.
- Okej.

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Men den finten lär inte funka länge.

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
Om 30 sekunder åker vi in i en tunnel.
Under ett kort ögonblick blir det mörkt.

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hördu!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Jag är hemskt ledsen.

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Vad i helvete?

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Då springer vi framåt i tåget.

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
Kamrat.
Er behörighet gick ut för tio år sen.

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Jaså?

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Jag ska gripa er båda.

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Varför?

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Där!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Stoppa dem!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Vad satte du oss på? Ett satans trupptåg?

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Vi måste hoppa.

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Okej. På tre. Två. Ett.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jisses.

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Tåget tar snart slut.
- Bara tunneln tar slut först.

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Vi är nästan ute.

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Vi borde kanske ha väntat
tills kalla kriget var över.

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Vi måste hitta natthärbärge.

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Tror du det finns ett Red Roof Inn här?
- Jag vet inte vad det är.

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Vart ska du?
- Jag ska hitta härbärge.

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Känner du dem?
- Nej. Varför skulle jag det?

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Vänta, vad sa du till henne?
- Att vi fryser och är hungriga.

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- Och hon tänker bara släppa in oss?
- Och du sa att vi var onda allihop.

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodka.

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Det…
- Hon säger "smaklig måltid".

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okej, tack… Nej, tack.

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Okej.

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Är det verkligen en bra idé
att ta med en amerikan in hit?

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Jag sa att du var min kusin.

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Och om de sett en bild av mig på tv?
De kan ringa myndigheterna.

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Ser du en tv här?

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Kanske i andra rummet.
- Ser du fler rum?

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nej, jag ser inga…
- Här.

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…andra rum. Okej. Tack.

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Det här ser jättegott ut.

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Vad är det för grabb?

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
De är väl knappast hans föräldrar?
Fast det skulle förklara mycket.

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Han heter Gorgo. Hans föräldrar
tvingades söka jobb i Moskva.

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Så nu bor han här med sina farföräldrar.

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Åh, hej. Hej, Gorgo. Läget?

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okej. Jag drar undan den.

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Föräldrarna skickar pengar,
men var dag är en kamp.

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Ibland måste de välja mellan
kol till spisen och mat till bordet.

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Jaså?

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Men varför släppa in oss då?

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Om nån kom till dörren i USA
och bad om hjälp,

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
skulle de inte bli insläppta?

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Självklart.

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Tack.

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Intressant. De lärde er
så många sätt att strida mot oss,

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
men ni har aldrig fått lära er nåt om oss.

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Känner du till sjöfågeln skarv?

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Du är… Vad? Du är helt virrig i kväll.

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
När den jagar fisk
dyker skarven 20 meter ner i havet

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
och stannar under vattenytan
i över en minut.

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Fullständigt utsatt i en främmande miljö.

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Men enda sättet för fågeln
att förstå fiskarna

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
är att simma med dem.

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Jag ska bara…

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ska alla sova i samma rum?

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Tydligen ligger Vozje i närheten.

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Du…

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Den är… Den…

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Den är till dig. Ta den du.

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
Nej, det är det minsta jag kan göra.
Ta den du.

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Okej, tack.

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Vad fint. Gör inte frugan svartsjuk.

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Iväg med dig.

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Det var en väldigt fin gest.
Den är värd mer än en årslön för honom.

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Kanske får de äntligen råd
att köpa en bur med lås åt lilla Gorgo.

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Jag tycker synd om honom på många vis.

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Om Gorgo?
- Ja, Gorgo.

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Han är en demon.
- Han är ovanlig.

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Jag såg en demon rakt i ögonen.

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
De är inga privata säkerhetsvakter.
De är KGB.

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Bara en apparatjik skulle ha sånt beskydd.

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- Så den som bor här har en Altai-telefon?
- Högst sannolikt.

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
Jag ser ingen bil, så vår man
är inte hemma. Bra tajming.

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Hur ska du ta dig förbi dem?

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
De går i ett vanligt
vos'merka-patrullmönster.

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Vi inväntar bara enseredinaöppning

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Så jag följer dig?
- Du följer mig.

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Vad gör du?

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Söker efter deras kanal.

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ja, här är den.

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Spring.

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Lärde du dig det knepet i KGB?

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nej. I unga pionjärerna. Som era scouter.

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Tja, scouterna lärde mig att bygga
en väldigt långsam bil av ett träblock,

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
om det kommer till pass.

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Det gör det inte.

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Unga pionjärerna igen?

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Okej, du kollar ovanvåningen.
Håll kontakten.

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Uppfattat.

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Vänta. Jag vet inte hur telefonen ser ut.

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Som en liten portfölj.
Ungefär lika stor som en bebis.

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Uppfattat.

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Och det var det de valde att rama in.

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Häftigt.

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, jag har telefonen.

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Åh, bra. Då kan vi ringa
en terapeut åt det här barnet.

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Här.
- Det var bra.

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
När vi är på säkert avstånd från huset
kan du ringa ditt samtal.

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Det är inte hans fru.

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Hon är en sexeskort.

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Jag ser det. Tack.

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Jag hade tänkt fråga,
nu när vi har kommit varandra närmare,

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
kan du berätta
varför de kallar dig Assassin?

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Allvarligt? Frågar du mig det här nu?

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- Jag är väldigt nyfiken.
- Det är privat.

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- Jag trodde vi stod varandra närmare.
- Det gör vi inte.

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- Åh, hon klär av honom.
- Jag behöver ingen kommentator, tack.

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
Låt oss hoppas att det bara är förspelet
och att de går upp för själva samlaget.

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Du bränner mitt öra
med hettan från ditt andetag.

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Jäklar! Det är min familj!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- De skulle ju komma i morgon!
- Skynda dig!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Inte det hållet! Då ser hon dig!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
In där!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Åh, hon kommer hit.

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- Vem är ni?
- Inbrottstjuvar.

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadja! Vad gör ni här?

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
Vi körde tidigare för att undvika trafik.
Är du inte glad att se oss?

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Självklart är jag glad.

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Jag har en sån huvudvärk. Jag behöver vin.

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Jag hämtar.

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Sätt dig.

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Och nu kommer mannen.

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Mitt huvud har bultat sen i morse.

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
Sluta gnälla. Du låter som barnen.
Jag tappar upp ett bad åt dig.

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
Stressa mig inte.
Bilresan var så tröttande i dag.

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ja?
- Ni har ett samtal, sir.

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Så här dags?

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Om han är den han säger,
så bör ni nog ta det.

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Det här är generalkonsul Hennessy.
Vem talar jag med?

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Löjtnant Troy Kelly, amerikanska flottan,
tjänstenummer E02-77-41.

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Jag är bakom fiendelinjer
och behöver evakueras genast.

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Ett ögonblick, löjtnant.
Linjen är kanske inte säker.

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Jag ringer från en rysk Altai-telefon.
Den kan inte avlyssnas.

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Hur fan fick du tag i den?
- Det är inte viktigt.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Om jag ger er mitt ungefärliga läge,

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
hur snabbt kan ni sända ut
ett räddningsteam?

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Okej, vänta.

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Det är inte så enkelt.

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
Ni var på hemligt uppdrag.
USA kan inte erkänna er närvaro i landet.

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
En evakuering på rysk mark vore
ett erkännande att vi bedrev spioneri.

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Så vad ska jag göra?

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Om ni kan ta er över gränsen
eller till vår ambassad i Moskva,

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
så är vi befullmäktigade.
Då kan vi få hem er. Har ni ett fordon?

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ja, det har jag.

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
En sak till. En rysk kille har hjälpt mig.

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Han heter Nick… Nikolaj Ustinov.
Jag lovade honom och hans dotter asyl.

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- Jag måste fråga ambassadören.
- Gör ni det. Vi ringer när vi når Moskva.

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Gav de dig en evakueringsplats?

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ja, ambassaden i Moskva.
De vill att vi åker dit.

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Men du är en amerikansk hjälte.
Varför hämtar de dig inte?

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Större saker står väl på spel.

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
Vi måste hämta min dotter först.
Jag ber att få hennes adress.

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Vet du inte var hon bor?
- Hon flyttar runt mycket.

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Men jag har goda nyheter.

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Vadå?

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- Vi har en kassettspelare.
- Tolv timmar med det enda bandet.

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Vem är pappan i låten?

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Vet du, det har jag alltid undrat själv.

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Ambassaden är stängd för i kväll.
Vi sover över hos min dotter.

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Om hon låter oss.

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Är Moskva alltid så här argt?

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
De förbereder inför
förstamajparaden i morgon.

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
För att hylla det sovjetiska herraväldet.

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Gatorna kommer krylla
av soldater och vapen.

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
I USA har vi bara typ en Snobben-ballong.
På thanksgiving. Så tråkigt.

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Förmodligen bäst att stänga av nu.

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Det var här
viceordförande Duchovs Altai stals.

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Bara 90 km söderut

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ligger järnvägen där våra trupper
stötte ihop med de efterlysta.

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Hur dags skedde rånet?

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Omkring kl 21:00.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Här. Samtal till amerikanska ambassaden
kl 22:14 där avlyssningen stängdes av.

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Det måste ha varit han.

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- Han kommer till oss.
- Jag informerar generalsekreteraren.

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
Nej. Jag vill själv ta emot
vår amerikanske vän.

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Trevligt ställe.

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Inte trevligt.

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Varför gör du så?
- Följ mig.

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Sa du 709?
- Nej, 809. Kom, vi tar trapporna.

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Kom igen.

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Minns du när du körde ut bilen på isen
och sänkte bilen utan varning?

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Jag får samma vibbar här.

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Hej, Anna.

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- Har du nånstans vi kan gömma oss?
- Ja.

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hej.

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Okej, vad är allt det här?

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Fyra säkerhetstjänstemän
bevakade byggnaden.

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Men de kommer inte få tag i oss.

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Våning åtta.

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Äger du eller hyr?

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, kom.

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Jag heter Troy, förresten.

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Trevligt.

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Så, i morgon bitti ringer Troy
ambassaden på Altai-telefonen,

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
sen kan vi tre åka härifrån för evigt.

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Så du är flygvapenpilot?

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
Nej, pilot i flottan. Vi har plan
och båtar. Förvirrande, jag vet.

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Vet du hur länge det är
sen vi pratade? Hm?

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- Varför skulle jag följa med dig?
- Det är en chans att börja om.

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Jag är inte som du.

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
Jag vill inte fly och gömma mig i skogen.
Jag förbättrar hellre det hem jag har.

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Du är inte trygg här.

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Jag har aldrig varit trygg här.

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Åk till Staterna om du kan.

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
Du har många saker att känna skuld över.
Men att lämna mig borde inte vara en.

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Funkar spisen?

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Ska du spränga det här stället också?

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- Jag ska koka te.
- Åh, jag tar gärna lite te.

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Är du nåt slags frihetskämpe?

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Min organisation arbetar
för mänskliga rättigheter.

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Är det tillåtet här?

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
De kan bara förbjuda det de känner till,
och bara straffa dem de tar fast.

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Så de anställer män som min far
för att hitta oss.

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Sydde du själv?

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nej. Nej, nej, nej, din pappa gjorde det.

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Han är tränad att vålla skador,
inte behandla dem.

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Jag uppskattar
att du ger oss härbärge för natten.

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Jag hade inte mycket val.
Ni ledde min fars kamrater till min dörr.

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Nja, exkamrater.

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ja.

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Jag vet inte vad min far har sagt,

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
men jag skulle inte lita på honom.

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Okej.
- Han ljuger för sitt levebröd.

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Jag förstår. Men å andra sidan

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
har han räddat mitt liv typ 44 gånger
de senaste dagarna,

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
så jag väljer att fria hellre än fälla.

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ja. Nåväl, jag hoppas
du kommer hem välbehållen till din familj.

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ingen familj, bara min pappa.

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Jaså? En stilig amerikansk pilot som du?

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
Jag antog att du hade fru och barn
och ett hus med vitt staket.

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
Nej. Singel. Lägenhet med nätstängsel.
Jag har mest fokuserat på mitt arbete.

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Det verkar ha lönat sig.

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Tack.

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Och du? Finns det en man i ditt liv?

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Inte min typ.

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Kom igen, alla män?

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Jag tänkte, eftersom jag gömmer dig,
att du kan bevara en hemlighet.

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Vet Nick?

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Det är olagligt
att vara gay i Sovjetunionen.

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Och den lagen upprätthålls av KGB.

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Okej.

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna är toppen, förresten.

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mycket varsammare än du.

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Hon är en väldigt speciell flicka.

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Jag önskar saker
vore annorlunda mellan oss.

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ja, det gör nog hon också.

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Ser du inte… Ser du inte vad du gör?

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Du gör samma misstag som Maverick gjorde.

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick från Top Gun?

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Känner du till fler Maverick?
- Inte direkt.

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
När Goose dog fick Mav skuldkänslor
över allt han kunde ha gjort annorlunda.

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Allt han önskar han kunde ha sagt
till honom. Men det var för sent.

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Du har fortfarande en chans
att prata med Anna.

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
Och vem vet? Ni kanske upptäcker saker
ni inte visste om varandra.

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Som vadå?

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- Privata saker. Du vet, personliga…
- Att hon gillar kvinnor, menar du?

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Vet du det?
- Ja, jag har alltid vetat.

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Det är ett av skälen till
att jag lämnade KGB.

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Hur kunde jag arbeta för ett system
som såg mitt barn som brottsling?

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Varför…
Varför pratade du inte med henne om det?

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Om Anna ville diskutera det,
hade hon kommit till mig.

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
Det funkar inte så. Du är pappan.

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Du måste visa att hon inte
behöver dölja för dig vem hon är.

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Är alla stridspiloter
lika känsliga som du?

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ja.

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Kan vi prata?

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Okej.

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
PAPPA, RING NÄR DU KOMMER TILL USA
OCH OROA DIG INTE FÖR MIG.

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Vår byggnad bevakas av säkerhetspolis,

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
så anländ kl 09:00
och kom direkt till grinden.

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Du avrapporterar här
och skeppar ut till Ramstein före kvällen.

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Tack, sir.

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Lägg inte på än, löjtnant.

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Jag talade med ambassadören.

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Dessvärre kan vi inte bevilja
er civila ledsagare asyl.

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Vänta. Ni förstår inte.

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Jag skulle inte vara här utan Nick.
Jag lovade att ta honom till USA.

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Jag förstår, men Nikolaj Ustinov
är ingen vanlig medborgare.

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Visste ni att han var KGB?

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ja, han berättade det. Men han slutade.

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Det här är ett väldigt känsligt ögonblick
i relationen mellan USA och Sovjet.

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Om vi ger fristad åt en KGB-agent,
nuvarande eller före detta…

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
Ni måste skämta.
Killen är en enorm tillgång.

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
En inblick i sovjetisk taktik.
Ni borde ta chansen.

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mina händer är bakbundna.
Det här kommer från högsta nivå.

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
Vad ska jag säga till honom?
Han satte sin tillit till mig. Till USA.

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Om jag överger honom här
är vi inte bättre än de.

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Det här är för jävligt.

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Jag behöver bekräftelse
att ni är här kl 09:00.

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Jag kommer.

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Det är inte långt kvar nu.

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Du, Nick, innan vi kommer fram…

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Jag… Jag fick dåliga nyheter
från ambassaden.

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Åh, är det här…
Är det en återvändsgränd? Vad?

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- Vad är det här?
- Jag trodde vi var vänner.

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, har du angett mig?

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Du tänkte lämna mig
och min dotter åt vargarna.

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Kom igen, Nick. Nej, nej, nej, nej, Nick.

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Vad har du gjort?

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Släpp mig! Hallå! Hallå, Nick!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Det här var inte vår överenskommelse!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Hämta Volkov. Det här är oacceptabelt.

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Titta vem det är.

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Känns ditt beslut bra nu?

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Jävla lögnhals.
Du lovade att ta mig härifrån.

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Jag hade tänkt övertyga dem
när vi kom till ambassaden.

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Fler lögner! Varför sa du inte
att de nekade mig asyl?

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
- Då hade du aldrig kört dit mig.
- Du är…en skit.

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Jag svär på
att jag inte bara tänkte lämna dig där.

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Jag är inte sån.

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Jag vet inte vem du är.

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Jo, det vet du. Jag är en Top Gun.
Maverick. Du älskar mig.

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Det är bara en film. Det vet jag nu.

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Mina herrar.

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ni ljög. Ni sa att jag skulle släppas.

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Och det ska ni. En av er ska det.

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Vad är det?
- Ett erkännande.

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Det står att ert uppdrag här var

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
att infiltrera Kremlin
och mörda president Gorbatjov.

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Och ert bekräftar
att han avslöjade detta uppdrag för er.

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Det är inte sant.

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Men om tillräckligt många tror det,
sätter det stopp för denna glasnost.

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Öppenhet.

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Det enda vi har öppnat oss själva för
är meningsskiljaktigheter och oordning.

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
När ni har skrivit på
blir ni väl omhändertagen här.

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
En ny identitet med mer bekvämlighet
och lyx än ni kan föreställa er.

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Ni, sir, är en vidrig man.
Och det är ett vidrigt förslag.

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Ert land vägrade frita er
från bakom fiendelinjer

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- och lämnade er åt ert öde.
- Jag vet vad jag gav mig in på.

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Och er far?

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Visste han att hans regering dödade honom
utan att ta ansvar för det?

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Vad sa ni?

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Vi gör våra efterforskningar.

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnostiserad med
malign lungsäckscancer år 1983.

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Arbetade i 32 år
på skeppsvarven i San Diego

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
där han utsattes för höga halter
av asbest dagligen.

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Varför är det här USA:s fel?

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
De kände till farorna men hemlighöll det
i årtionden för att spara pengar.

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Hur kan ni veta det?

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Här är en kopia av det hemligstämplade
brevet från er marinminister

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
daterat September 1956.

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Som sagt, vi gör våra efterforskningar.

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
Nationer är som människor.
De gör vad de måste för att överleva.

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Den enda frågan är,
kommer ni att göra det?

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Jag…

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Innan jag kom hit trodde jag mig veta
vad det här landet var.

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Men det fanns nåt jag inte visste.

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Jag visste inte
att det fanns goda människor här.

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Människor som riskerar livet
för att hjälpa en främling.

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Så, nej, jag tänker inte…
Jag tänker inte skriva på.

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Inte för mitt lands skull, utan för ert.

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Och ni, kamrat?

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ni har bevisat er lojalitet
genom att ange honom.

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Är ni villig att ta det slutliga steget
för ert land?

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
För er familj?

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Vad är lojalitet?

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
En övning för dårar.
USA. Ryssland. Det är bara skit.

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Ingen av oss kan undfly vad vi är.

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Om det skyddar mig och min familj,
skriver jag på ert papper.

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Vad spelar det för roll?

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Utmärkt.

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Er KGB-träning lärde er väl.

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Min träning lärde mig också
att aldrig ge en fånge ett vasst föremål.

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
För helvete. Jag visste att det var båg.

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Visste du?
- Nej, men tack och lov.

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Jag har inte förlåtit dig än.
- Detsamma. Varför behöver vi dem?

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Om vi överlever ser de till
att han inte gör det.

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Är du redo för det här?
- Nej.

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Var är vi?

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
En hemlig KGB-anläggning.
Använd för mindre formella förhör.

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Så Volkov agerade på egen hand?

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Vissa män har egna syften.
Men det borde du veta.

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Det var du som ringde tortyrpolisen.

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hördu!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stanna! Stanna!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Ska vi åka till ambassaden?
- Området lär vimla av KGB.

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Vi måste lämna landet.
Var är närmaste flygplats?

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sjeremetevo. Cirka 12 km härifrån.

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okej, okej. Vi behöver en bil.

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
En bil kan de stoppa.
Vi behöver nåt större.

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- En pansarvagn?
- Den kan de beskjuta.

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
De kan beskjuta vad som helst.

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Inte vad som helst.

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nej.

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Jag betvivlar
att de skjuter mot en kärnmissil.

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Betvivlar?
- Hallå!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Vad sa du?
- Att han hade kört över min bebis.

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Dök det bara upp i ditt huvud?
Varför är du så besatt av bebisar?

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hallå!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Åh, Gud.

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Ut ur bilen!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Jag vill att varje enhet
följer efter vagnen.

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ingen får beskjuta dem!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Du ser väl det här?
- Jag ser.

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Buss, buss, buss, buss, buss!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Vi borde kanske rensa luften.

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Vad finns det att rensa, Troy?

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Jag riskerade allt för dig
och du pissade på min rygg.

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Lustigt, för jag tycker mig minnas
ditt piss rinnande längs min rygg.

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Jag bad om asyl åt dig, de sa nej,
du kastade mig i en fängelsehåla.

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Du lovade att ditt land skulle skydda oss.

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Det visar sig
att mitt land inte är perfekt.

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Min pappa betydde inget för dem,
och inte vi heller.

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Om jag ska vara…

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Om jag ska vara helt ärlig mot mig själv,

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
så tänkte jag kanske bara på
att komma hem.

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Kanske är jag en självisk kille.

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Jag kunde åtminstone ha berättat,
för du är min vän.

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Och det är vad vänner gör.

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Akta.

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Okej, vill du veta
varför jag kallas Assassin?

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Som fänrik gjorde jag
min första hangarlandning och jag…

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Jag var ganska stolt över mig själv.

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
Så jag klev ur planet utan att se mig för,

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
och jag föll med arslet före
ner i en däcklucka.

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Ett par däckarbetare hjälpte mig upp.

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Jag såg mig om för att se
om nån annan hade sett och…

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Jag gjorde det fanimej igen.

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Jag föll med arslet före
ner i samma lucka.

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Jag förstår inte.

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Jag föll med arslet före. "Ass in."

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Två gånger. Fattar du?

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"Ass, ass, in."

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Så pinsamt.

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Poängen är att jag aldrig berättat det
för nån utanför flottan.

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Men jag berättar för dig nu som en gest.

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
En gest?

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Av tillit.

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Tillit till att jag inte
berättar för nån att du vanärade dig?

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ja.

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Försöker du dra i nån spak igen?

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Jag uppskattar
att du berättade din hemlighet,

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Du kan säga det sammanhängande.

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Vår bomb kommer inte igenom där.

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Var är privatflygplanen?
- De avgår från Vnukovo.

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Var ligger det?

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
En timme härifrån.

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Då får vi väl flyga kommersiellt.

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Min bebis är där inne!
Min bebis är där inne!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Åh, gud!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Gud!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Följ mig!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Varför gjorde du så?
- Vad menar du?

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Jag tog en kula för dig.
- Du tog den inte.

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Du delade den.
Man kan inte stoppa en kula med handen.

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Jag vet det nu. Och jag visste det då.

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Kör fram till kabindörren.

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Närmare!

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Stänger du dörren, tack?

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Vad betalar de snubben?

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hallå!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
När du är död,

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
letar jag upp din dotter
och dödar henne också!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Du är en förrädare och en dåre!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nej, Volkov.

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Jag måste krossa dig.

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Är det vad han sa?

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Jag tror inte att det dödade honom.

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Vem flyger planet?

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Jag satte det på autopilot.

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Jag satte det på nåt.

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Hur långt till Finland?

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
För långt.

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Lufthastigheten försvann med motorn.

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Bränslet räcker inte till Finland.

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Hur långt kommer vi?
- Nånstans över Östersjön.

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Eller om vi kan hitta Carl Vinson.

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Vem är den här mannen, Vinson?
Hur kan han hjälpa oss?

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
Han är ingen man. Han var en man.
Nu är han ett hangarfartyg.

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kan ett så stort plan landa på ett fartyg?

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tekniskt sett, nej. Men fysiskt sett,

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
troligen inte.

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapten, TAO.
Oidentifierat flygplan, kurs 110,

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 kilometer, 1 500 meter.

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militärt?
- Nej, sir.

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Ett passagerarplan.
- Håll dem under uppsikt.

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Oidentifierat flygplan, kurs 285,

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
ni närmar er ett amerikanskt stridsfartyg
på internationellt vatten.

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identifiera er och uppge era avsikter.

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Det här är löjtnant Troy Kelly
i amerikanska flottan.

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Vi är i nöd
och begär landning vid ankomst.

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Oidentifierat flygplan, ändra kurs genast,

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
eller riskera försvarsåtgärder.

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Herrejävlar.
- Vad?

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Vi hör dem, men de hör inte oss.

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Låt oss få en bild. Avgång om fem.

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Om vi inte kan kommunicera,
antar de att vi är fientliga

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
och försöker genskjuta oss.

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nej, jag kan laga den.
Hur lång tid har vi på oss?

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Så länge du behöver,
tills vi blir nedskjutna.

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, ändra kurs
omedelbart och bekräfta.

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Hur går det?
- Det är knepigare än min amatörradio.

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapten, det var en varning från Interpol.

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
En kommersiell ATR 42 stals av väpnade män
på Sjeremetevo för en timme sen.

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, beredskapsnivå ett, alla lavetter.

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- De viker av.
- Det är bra.

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Det är illa. De flyttar sig ur vägen.

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
Betecknar 141 som fientligt.
Alla lavetter riktade.

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Inväntar tillstånd att avfyra.

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Tillstånd bevilj…
- Upprepar. Detta är löjtnant Troy Kelly…

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Ignorera.
- 7741. Jag var saknad i strid. Hör ni?

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Välkommen tillbaka, löjtnant.

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday! Mayday! Mayday!

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Vi har underskridit minimibränsle.
Begär nödlandning. Kom.

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
I det där? Utan stjärtkrok? Han är galen.

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Vad är vingbredden på ATR-42?

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Tjugofem meter, sir.

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Det blir snävt, men det går.

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Det här är kapten.

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Flygdäck, gör plats för nödlandning.

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Full fart framåt.

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, klartecken för landning.

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratulerar, Troy.

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Du får åka hem.

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, det får jag.

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapten, jag behöver er hjälp
innan jag kan landa.

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Visst.

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Jag behöver permanent asylstatus för
en sovjetisk medborgare, Nikolaj Ustinov.

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Vad?

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Jag har inte befogenhet att bevilja det.

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Då bör ni fråga nån
på Utrikesdepartementet som har det.

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
för hör ni det här?

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Vi är nere på 20 kilo bränsle.

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Jag förstår inte.
Ni har tillstånd för landning.

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
Och jag avböjer respektfullt landning
tills jag får det jag begärt. Femton kilo.

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Han är helt galen.

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Och en amerikan som varit saknad i strid.

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Ring upp Meadows.

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Kvickt.

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Varför gör du det här?

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
För att enda sättet att stå upp
för mitt land är att stå upp emot det.

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Tack.

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Vi har slut på bränsle, kapten.

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, det här är Karen Meadows
på Utrikesdepartementet.

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generalkonsul Hennessy
har underrättat mig om er situation.

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
Ni bör veta att jag inte tycker om
att bli pressad, särskilt kl 05:00.

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- Förstått, ma'am. Ledsen att väcka er.
- Men under rådande omständigheter

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
beviljar jag officiellt er asylansökan.

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Och jag vill tacka er
för er tjänst, löjtnant.

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Landa nu det satans planet.

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Du riskerade ditt liv för mig.

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Typ. Det finns en reservbränsletank.

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Vingklaffar 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Motorvarv på max. Rätt lutning, rakt på.

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Det är som om jag befann mig
i min favoritfilm.

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Du, Troy.
- Ja?

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- Du får gärna vara min rotetvåa närsom…
- Nej. Nej, nej, nej. Vad är det? Nej.

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nej. Inget sånt.

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Jag förstår.

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Det har varit en stor ära
att tjäna denna nation

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
och att upprätthålla flottans motto,
non sibi sed patriae.

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Inte för sig själv utan för landet."

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
Och därför har jag fullt förtroende för
att detta organ erkänner offentligt

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
regeringens användande av cancervållande
material i militär byggnation.

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Dessutom ber jag er etablera
en kompensationskommitté

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
för att ersätta de goda medborgarna,
däribland min far,

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
som offrade sin egen välfärd
för att värna om vår.

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Tack, löjtnant.

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Landet står i tacksamhetsskuld till er

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
och vi kommer att ta er begäran
under seriöst beaktande.

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Förlåt.

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Ett litet knep jag lärde mig
av de ryska scouterna.

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Jag borde nog ha nämnt det här.

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
En kopia av ett hemligstämplat brev
skickat av marinministern 1956,

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
som erkänner hälsoriskerna
av asbest för skeppsvarvsarbetare.

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Jag har originalet nånstans.
Jag minns bara inte var.

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Det här är dock väldigt fällande.
Väldigt fällande.

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Nå? Hur smakar din Big Mac?
Är den allt du hoppats på?

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Den smakar som Amerika.

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
När åker du?

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
I gryningen.

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Jag vill äta lunch vid Liberty Bell.

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Det är allas dröm.

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- Hon är en skönhet.
- Det är hon.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Hade du inte flera månaders
tjänstledighet insparad?

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Efter mitt lilla upptåg kan de
ha gett mig permanent tjänstledighet.

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Varför följer du inte med mig då?

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Köksbordet kan fällas ner
till en extrabädd.

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Det finns biltelefon
så att jag kan hålla kontakt med Anna.

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Jag har en kassettspelare.

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Jag avstår.
- Förstått.

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Men borde du inte utforska landet
som du kämpat så hårt för att skydda?

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Jag vet inte.

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Kom igen, löjtnant.

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Ett äventyr till.

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Låt mig dricka upp
innan jag bestämmer mig.

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Givetvis.

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Jag tror du jävlas med mig.

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Undertexter: Kristina Donnellan